)
)
お支払いは現金のみです
Payment is Japan Yen Cash only
-
Irori Sanzoku is the first Sanzoku restaurant. It has many open-air seats. Dining with feeling seasons is joyful.
CalendarOpen 10:00 to 24:00(Last orders is 23:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information. -
Kamado stands next to Irori Sanzoku. It has more extensive menu than that of Irori Sanzoku. Outdoor tables are available. Enjoy dining in the view of a waterfall.
CalendarOpen 10:00 to 24:00(Last orders is 23:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information. -
The thatched-roofed restaurant stands out in other Sanzoku restaurant. Solid design of the architecture is worth notice. We offer all Sanzoku's menu from Sanzoku-yaki to beef steak.
CalendarOpen 10:00 to 22:00(Last orders is 21:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information. -
The theme is a float of the Gion Festival in Kyoto. Enjoy in a festive mood! It may not look like a float because of extending building, but you can find wheels. We offer all Sanzoku's menus from Sanzoku-yaki to beef steak.
CalendarOpen Open from 10:00 to 22:00 (Last orders is 21:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information.
-
Kamado stands next to Irori Sanzoku. It has more extensive menu than that of Irori Sanzoku. Outdoor tables are available. Enjoy dining in the view of a waterfall.
Open 10:00 to 24:00(Last orders is 23:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information.
竈(かまど)の様子をお散歩する感じでご覧下さい。
Kamado guidance
Let us guide you around.
こちらの建物が竈店です。長屋風の建物となっており、店内には大きなかまどがあります。昔はかまどの大きさによってその家の位がわかるといわれていました。冠婚葬祭などは本家の家に集まり行っていたので沢山の親類などが本家には集まります。そして接待をする為には大きなかまどが必要でした。少し優雅な気分で食事していただけたら嬉しく思います。
This terrace-house style building is Kamado. There are big kamados, or kitchen stoves. It was said that the size of kamado showed the class of family. On ceremonial occasions, all family members used to gather at a main family's house. To welcome and treat many people, including relatives, large kamados are needed. We hope you will enjoy meals in spacious and relaxing rooms.
この大きな提灯が入り口です。玖珂店にお越しの際はこの提灯を目印にしてください。
This is an entrance. A large lantern as a landmark of our restaurants of Kuga.
お土産売り場です。お帰りの際にはお買い物をお楽しみください。
A souvenir shop. Enjoy shopping after the meal.
お土産売り場を過ぎると、軒がたくさんございます。左手が竈の「旧館」になります。右手前には竈の「離れ」がございます。
After passing the cheerful shop, you will find separated buildings. On your left, the older building of Kamado. On your right, the detached.
左手の「旧館」でございます。こじんまりしたお部屋になります。ですが、3テーブルございまして8名様位での宴会などにもお使いいただけます。元は喫茶だけの甘党のお店でした。
Interior of the older building of Kamado. A cozy small room with 3 tables. It is good for a party of about 8 persons. It used to be a cafe to offer drinks and sweets.
右手前方向の「離れ」でございます。大きな木の長いテーブルがございます。20名様までお入りになれますので大人数のお客様におすすめです。
The interior of the detached. There is a large wooden table. Capacity is 20 persons. Recommended for a large group.
「離れ」を右手に見ながら進みます。
Move forward passing the detached on your right.
低い軒の下を過ぎますとぱっと目の前がひらけてまいります。左手は「竈店」の玄関です。
After passing under the low eaves, the view opens out before you. Come in from Kamado's entrance on your left.
右手側には外の席がたくさんございます。
On your right, many open-air tables.
上を見上げると大きな滝がお出迎え。
Look up. A waterfall also welcomes you.
滝の上からお席を見下ろしてみました。
View from the fall.
大きな池もございます。
A large pond.
玄関を開け、中に入りますと最初に大きな「かまど」がございます。これだけの大釜があればかなりの飯を炊く事が可能です。かなり格調の高い家になりますね。昔の台所をイメージしておりまして、水屋、化粧井戸もございます。
Come inside the building. You will find large "kamados", kitchen stoves. It is as big as to cook a large amount of rice to treat many people, that means a higher class family in old days. This room represents a kitchen in old times, which equips kitchen and a well used for make-ups.
いろりを囲んでのお席になります。ぶら下がった自在鉤（じざいかぎ）、その奥には堀こたつがあり、まるで昔の田舎の家に帰ったような感覚になれます。大変人気があるお席で、写真左の箱階段の上には昔の女中部屋も再現してあります。昔は一般的には手前の板間で食事などをして、奥の畳の部屋で寝ていたそうです。
Tables around a fireplace with a pot hanger. There are horigotatsu, of which heating element is set in a recess in the floor under a low table. These remind you of a country house in old times of Japan. It is one of the most popular rooms. A room for a maid is also reproduced over the stair-shaped cabinets. In old time, people had meals in the wooden room like this and slept in a room with a tatami-mat (straw-mat) floor like that room next to the wooden room generally.
玄関を入られて靴を脱がれて、右手の階段を上がりますとこじんまりとした2階席がございます。山賊の隠れ家気分でお楽しみ下さい。突き出た「梁」にご用心なさって下さい。
Take off your shoes and go upstairs on your right. Here is the cozy second floor like a hidden attic room of bandits. Watch out the extending beams.
上を見上げますと天井が貼られておらず小屋組が見えますよ。
Look up over your head. You can see the structure of a room truss of wood without a ceiling.
ご出発の際にはお気をつけていってらっしゃいませ。またのご来店を心よりお待ちしております。
We look forward to your coming to our restaurant again. Take care and have a safe drive back!