)
)
お支払いは現金のみです
Payment is Japan Yen Cash only
-
Irori Sanzoku is the first Sanzoku restaurant. It has many open-air seats. Dining with feeling seasons is joyful.
CalendarOpen 10:00 to 24:00(Last orders is 23:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information. -
Kamado stands next to Irori Sanzoku. It has more extensive menu than that of Irori Sanzoku. Outdoor tables are available. Enjoy dining in the view of a waterfall.
CalendarOpen 10:00 to 24:00(Last orders is 23:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information. -
The thatched-roofed restaurant stands out in other Sanzoku restaurant. Solid design of the architecture is worth notice. We offer all Sanzoku's menu from Sanzoku-yaki to beef steak.
CalendarOpen 10:00 to 22:00(Last orders is 21:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information. -
The theme is a float of the Gion Festival in Kyoto. Enjoy in a festive mood! It may not look like a float because of extending building, but you can find wheels. We offer all Sanzoku's menus from Sanzoku-yaki to beef steak.
CalendarOpen Open from 10:00 to 22:00 (Last orders is 21:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information.
-
Irori Sanzoku is the first Sanzoku restaurant. It has many open-air seats. Dining with feeling seasons is joyful.
Open 10:00 to 24:00(Last orders is 23:00) Closed Irregular hours
Please refer to our business day calendar for more information.
いろり山賊の様子をお散歩する感じでご覧下さい。
Sanzoku guidance
Let us guide you around.
こちらが「山賊」です。棟が二つに分かれていますが、最初の開店時は手前側だけでした。 小さな掘立小屋ですが一番の人気店です。それではご案内いたします。
This is Sanzoku. The building is now separated into 2. At the beginning, there was only the near side building. It is a simple, easily built hut, but the most popular in Sanzoku.
Let us guide you around.
入口です。屋根の上に山賊と書いてありますので目印にして下さい。
At the entrance, Sanzoku-yaki is cooked dynamically just in front of you.
こちらが窓口です。
This is a ticket counter.
申し訳ございませんが、こちらの店舗のみ食券制になっておりますので玄関左手の窓口でお買い求め下さい。
人数、料理内容をお伝え下さいませ。レシートが食券です。食券購入後にお好きな席をお選びいただけます。
お席が決まりましたら食券を店員にお渡し下さい。それではいよいよ山賊の店内に入ります。
申し訳ございませんが、こちらの店舗のみ食券制になっておりますので玄関左手の窓口でお買い求め下さい。
人数、料理内容をお伝え下さいませ。レシートが食券です。食券購入後にお好きな席をお選びいただけます。
お席が決まりましたら食券を店員にお渡し下さい。それではいよいよ山賊の店内に入ります。
Please buy meal vouchers here. Unlike other Sanzoku, customers purchase food tickets at the ticket counter on the left of the entrance.
Please tell us the number of people and your orders. Receipts are the tickets. You can choose your seats. After having your seats, give us tickets. Let's look into the inside.
玄関から入りますと目の前で豪快に山賊焼が焼けています。
At the entrance, Sanzoku-yaki is cooked dynamically just in front of you.
店内の板間のお席です。大きな囲炉裏を囲んで、皆様でごゆっくりお過ごし下さい。
Seats in a room with a wooden floor. Gather around a fireplace and have a relaxing time, you forget the passage of time.
店内のより外の縁側のお席にも出られます。ここはカップルや、静かに食事をしたい方におすすめです。自然を肴にしてください！
We have open-air seats, which are accessible from indoors. These tables are the best for couples or those who want to enjoy in calm and refreshing air. Dining outdoors feels nice!
通路奥の出口を出ますと外の席がございます。
You can go to open-air tables from a door at the end of the path.
外へ出てまいりました。緑が広がりとてもきれいです。この店の一番の特色です。川のせせらぎ、小鳥のさえずりを聞き、そして風を感じながら食事していただけます。木漏れ日の中で食べる料理の味はまた格別！
Now we come outside, surrounded beautiful green. This is the main feature. Enjoy meals in the sound of running water and tweets of singing birds, feeling the breeze. Bathing in the sunlight through leaves under the tree makes your dining more special!
外にあるいろりのお席です。大人数のお客様におすすめです。いろりを囲めば自然と会話もはずみます。
Here are out-of-doors seats with a fireplace. Recommended for a large group. Conversation becomes lively around a fireplace.
冬はこたつの席になります。昔ながらの豆炭で温めており、温かさは電気式にはかないませんが、昔の感覚を味わっていただけたらと思います。
In the winter those tables are changed to kotatsu, a table with a heat source underneath, covered with a quilt. The heat source is a pit of hot coals, which is the traditional way. It is milder heating than that of electric but has a sort of nostalgic thing.
敷地内を散歩されますと四季を感じられます。
Take a walk in the garden and feel seasons.
こちらは皇の森というお席です。森の中で食事をすると本物の山賊気分！
These seats are called "Forests of Sumeragi". Have meals in the forests and you might feel as if you become a real bandit!
この恵比寿様の像がある橋を渡ると「恵比寿の庭」というお席がございます。
Crossing the bridge with the statue of Ebisu, the god of wealth, you will find the seats called "Garden of Ebisu".
大人数のお客様や家族連れにの方におすすめです。特に春は桜がとてもきれいです。
Recommended for a large group also family. In spring, full bloomed cherry blossoms are amazingly beautiful.
気のおけない仲間と語り合って欲しいと思います。大自然のなかで時間が経つのも忘れてしまいそうです。
Spend with a precious time with your friends in a natural environment. It must be forgetful of the time.
奥の方へ歩いてみます。
Let's go to further.
庭の奥の方はにぎやかになっています。
It sounds cheerful at the end of the garden.
「稲成茶屋」という喫茶のお店です。
This is Inarijaya, a cafe.
この神社は「塊（むすび）稲成神社」といいまして、津和野の太鼓谷稲成神社の分身がおられます。縁結びに良く効きます！
This shrine is "Musubi Inari Jinja" where a god of incarnation of Taikodani Inari Jinja in Tsuwano is believed to dwell. It is said that the god of Musubi Inari Jinja answers prayers about marriage and matchmaking!
神社横にも道がありますので更に奥へ行きます。
Move onward more, thru the path along the shrine.
神社横にはたくさんのおみくじが下げられています。
Many written fortunes are hung beside the shrine.
奥には「子育て地蔵」がございます。安産やお子様の成長祈願のお地蔵様です。
There is a stone statue of raising children. The statue is for praying for a safe birth and growth of children.
家族連れ、出産前のお客様は是非、お立ち寄り下さい。
Recommended for family and pregnant women to visit the statue.
お食事の後にはお土産売り場でゆっくりとお買い物をお楽しみ下さい。
Enjoy shopping after the meal in relaxing mood.
またのご来店を心よりお待ちしております。お気をつけていってらっしゃいませ。
We look forward to your coming to our restaurant again. Take care and have a safe drive back!